Sous-titres de l'équipe endormie @viki.com (& bafota)
~ Épisode 17 ~
- Et les journalistes ? - Ils sont arrivés.
- Les cameramen aussi ? - Oui.
Attendez une minute. Par hasard vous l'auriez ? Comment ça s'appelle ? Ce qui fait pleurer.
- Des gouttes lacrymogènes ? - Comme prévu.
Je suis désolé. Je ne m'attendais pas à faire un aller-retour à l'hôpital où le père de l'athlète Yoo Soo Gyeong se trouve.
Le père de l'athlète Yoo Soo Gyeong est malade ?
Oui, il est actuellement au stade quatre d'un cancer du pancréas.
Lorsqu'il a appris la libération de Do Hak Yeong, il s'est soudainement effondré.
Comme vous le savez, il est l'unique suspect pour le meurtre de Yoo Soo Gyeong.
Même moi, qui suis un ancien procureur, ne peut comprendre une enquête sans arrestation, donc imaginez ce que ce doit être pour la famille de la défunte.
J'ai entendu dire que le ministère public pense qu'il existe une forte possibilité d'une mort accidentelle plutôt qu'un homicide.
Ils prétendent qu'il n'y aurait aucune blessure défensive et aucune preuve de meurtre.
Parce qu'il n'y a aucune blessure défensive, cela veut dire que ce n'est pas un meurtre ?
Mais il existe beaucoup d'homicides sans blessures défensive. Cela est appelé attaque éclair.
Si quelqu'un est soudainement attaqué, il ne peut y avoir de blessure défensive.
Alors pensez-vous qu'il est possible pour l'auteur de dessiner un dessin sur le sol en 13 minutes ?
C'est difficile. J'ai fait une simulation et c'était difficile.
Mais journaliste Bong Doo Hyeong, d'après vous, qu'est-ce qui a moins de sens ?
Dessiner une image sur le sol en 13 minutes
ou le sang coulant seul faisant le dessin sans personne autour ?
L'enquête est clairement un échec.
Si les médias enterrent cette affaire, alors c'est évident. Le ministère public conclura sans accusation.
Pour que le coupable soit correctement puni pour son crime,
vous tous devez garder un œil sur cette affaire
et demander une enquête plus approfondie.
Quand es-tu rentré à la maison?
Ah, il est tellement crevé de rester réveillé toute la nuit.
Hyung, va dans ta chambre. Hyung.
Enquête Choi, Do Hak Young...
Arrêtez d'utiliser votre téléphone..
C'est Yu Beom Hyung, n'est-ce pas?
Jae Chan, allons-y.
Jae Chan, vraiment...
Ah, il est tellement lourd.
Ah ! Qui est-ce à cette heure de la nuit ?
Qui est-ce ? Il est 3 h. Mince !
Hyung, c'est Hong Joo.
Hong Joo, que faites-vous à cette heure-ci ?
Hong Joo !
- Où se trouve la chambre de Jae Chan ? - Par ici.
Où est Nam Hong Joo.
Elle est allée dans ta chambre. Que lui arrive-t-il ?
- Noona, que fais-tu ? - Cette veste.
Mince, elles sont toutes noires.
Il y a un problème ? Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Jae Chan.
Que dois-je faire ? Pauvre Jae Chan...
Dans mon rêve...
Vous... Vous...
saigniez et étiez sérieusement blessé.
Que dois-je faire ? Que dois-je faire ?
C'est bon. C'est bon.
Évitez tout ce que vous pouvez.
Vous devez écouter ce que je dis.
Ne portez pas de costume parce que c'est ce que vous portiez quand vous avez été blessé.
Ne passez pas de passage piéton et...
Non, juste... Ne me voyez plus.
Vous avez eu un accident lorsque vous me rencontriez.
Donc à partir de maintenant...
Je ne veux pas.
Je suis procureur. Je n'ai rien d'autre à porter que des costumes.
De plus, je ne veux pas renoncer à ma belle allure dans les costumes. Si je ne peux pas passer de passage piétons, vous me dites de traverser hors passage piétons ?
Cela n'a pas de sens. Et plus que tout, cela n'a pas de sens que je vous évite.
Vous ne serez pas capable de l'éviter avec ce genre de méthode. Vous le savez déjà très bien.
Parlez-moi de votre rêve en détail. Parlons des raisons pour lesquelles c'est arrivé. Une par une.
C'est comme cela que l'on va l'éviter. D'accord ?
C'était devant un passage piéton.
J'ai vu les lanternes en arrière plan et vous étiez debout au milieu de la foule.
Un homme en noir est venu près de vous.
C'est à mon tour de vous protéger cette fois.
En serai-je capable ?
♫ J'ai parcouru un long chemin pour te voir ♫
♫ Même si je savais que ce serait un chemin difficile, ♫
Ne vous inquiétez pas. ♫ Je l'ai simplement emprunté ♫
♫ Je vole pour toi ♫
♫ Même les yeux fermés ♫
♫ Je ne pouvais pas voir au fond de mon cœur ♫
Cela ne se passera pas comme vous l'avez rêvé. ♫ Viens vers moi ♫
S'il vous plaît, ne soyez pas blessé.
♫ Parce que je t'aime ♫
♫ Viens plus près de moi ♫
♫ Parce que j'ai besoin de toi ♫
♫ Je me languis de toi, même en rêve ♫
♫ Rappelle-toi que je t'aime ♫
Je vous aime.
♫ Même si je devais ne plus jamais te revoir ♫
♫ Parce que je t'aime ♫
♫ Je t'aime ♫
Mon Dieu, pourquoi vous êtes tous comme ça ? On croirait que j'ai reçu ma condamnation à mort.
Mangeons, d'accord ? Essayez de manger.
Mange, voyou.
Qui l'a poignardé ? As-tu vu son visage ?
Non, je ne l'ai pas vu.
Mais ce dont je suis sûre c'est qu'il a un lien avec Do Hak Yeong.
Avec Hak Yeong ? Pourquoi dis-tu cela ?
Après la libération de Do Hak Yeong, mon rêve a changé.
Lors de mon premier rêve, il a traversé la rue en sécurité.
Mais le rêve la nuit de la libération de Do Hak Yeong, c'était le même endroit et la même situation, mais...
Jae Chan n'était pas capable de traverser et s'est effondré.
À cause de la libération de Do Hak Yeong, quelque chose à changé.
Oui, Chef ? Que se passe-t-il à cette heure-ci ?
Les nouvelles ?
À cause d'un manque de preuves, le seul suspect de l'affaire de meurtre de Yoo Soo Gyeong a été relâché.
Et il s'avère qu'ils ne poursuivront pas les accusations,
même si le procureur avait la vidéo surveillance,
il semblerait qu'ils ne pourront pas éviter les critiques et les controverses.
Do Hak Yeong est le genre de personne qui a sur son dossier judiciaire une affaire de vol et d'agression.
Juste à cause d'un manque de preuve, si vous relâchez le suspect alors il peut commettre un autre crime,
et il y aura une autre victime.
Le procureur va devoir en prendre la responsabilité.
Do Hak Yeong a un dossier judiciaire ? Un vol et une agression ?
Le vol, c'était un panneau en carton signé par G.O.D (groupe de musique de kpop) accroché sur un restaurant de Tteokbokki (gâteaux de riz épicés).
Il a dit qu'il allait le mettre sur le restaurant de kimbap de sa mère.
Un papier signé ? Ça compte comme du vol ?
Oui, ça compte.
Ce propriétaire du restaurant de tteokbokki est venu au restaurant de sa mère et a fait tout une histoire et il a essayé de l'arrêter.
Et c'est comme ça qu'est arrivée l'agression.
C'est une affaire qui date d'il y a une dizaine d'années.
Hyung, ils montrent ton passé.
Comme le pauvre procureur.
Bureau des procureurs de Hangang, seulement 3 ans d'expérience…
Le bureau des procureurs est si pathétique, comment est son frère ? C'est si sournois… sérieusement…
On ne peut pas savoir qui a poignardé Jae Chan dans le rêve mais nous pouvons supposer.
Je suis sûre que c'est quelqu'un en colère à cause de ces nouvelles.
Pourquoi l'avez-vous relâché ?
Le bureau des procureurs est complice.
C'est un ordre du peuple !
C'est peut-être un fan qui a perdu sa star préférée.
Hé, c'est pas Do Hak Yeong ?
Tu sais, celui qui a été accusé du meurtre de Yoo Soo Gyeong et qui a dessiné quelque chose avec son sang.
Ça aurait aussi pu être quelqu'un qui devait faire face à la rage du monde tout seul, injustement.
Chéri, qu'allons-nous faire… C'est trop…
Ma pauvre Soo Gyeong…
Oh, non…
C'est peut-être un parent qui ne peut pas demander de punition pour ce meurtre malgré la perte de sa fille bien-aimée.
Mais ce qui est sûr, c'est qu'il faut empêcher cet horrible événement de mon rêve,
avant que cette bulle de colère fasse grandir le malentendu,
avant que la colère n'explose et devienne un couteau poignardant.
Non.
Le temps qui s'écoule, nous devons le changer.
Non.
N°9 - Suspect habituel
Commissariat de police de Séoul Hangang
C'est un journaliste ?
Ils savent ce qu'a volé Do Hak Yeong avant de diffuser ça ?
Il a volé un panneau en carton qui avait été jeté d'un restaurant de tteokbokki. Et c'était il y a dix ans !
Quoi, quoi ? Le vol ne concerne que le vol d'argent ?
Sais-tu à quel point l'autographe de G.O.D. avait de la valeur il y a 11 ans ?
C'est clairement du vol, vaurienne !
En quoi ça concerne l'affaire de meurtre de Yoo Soo Gyeong ?
Vous dites qu'il a tué Yoo Soo Gyeong parce qu'elle ne lui a pas signé d'autographe ?
Hé ! Si quelqu'un entendait ça, on penserait que tu écris des romans !
Soyez ravi d'être mon mentor.
Si vous étiez mon hoobae… (subordonné)
Hong Joo !
Elle doit être folle.
Salle de journalisme
Bonjour, vous êtes bien arrivé ?
Oui, j'y suis presque.
- Rien de particulier n'est arrivé ? - Oui, il n'y a rien.
J'ai entendu dire par les journalistes stagiaires qu'il y avait des manifestants devant le bureau des procureurs de Hangang.
Ils connaissent tous votre visage, donc passez par la porte de derrière ou déguisez-vous.
Hé, j'ai commis un crime ?
S'ils m'attaquent, dites-leur de le faire.
Que se soit une dispute verbale ou physique, je suis prêt.
Oui, ne vous inquiétez pas.
Procureur Jeong.
- Que fais-tu ? - Ah ! Sunbaenim.
C'est un bon jour.
Pourquoi l'avoir relâché ? Le bureau des procureurs est complice.
- Procureur Jeong - C'est un ordre du peuple ! Arrêtez Do Hak Yeong !
Ça ne va pas le faire.
- Ça… Pourquoi ? - Utilise ça pour le moment.
Ils ne te reconnaîtront pas. Si, ils vont te reconnaître.
Enlève ça. Enlève ça. Enlève ça.
Si tu te fais attraper, dis-leur que tu es Lee Ji Gwang, compris ?
Merci, Sunbaenim.
Si tu es reconnaissant, organise-moi un rendez-vous arrangé.
D'accord.
Allons-y.
Suis-moi.
Le bureau des procureurs est complice.
Pourquoi l'avoir relâché ?
Le bureau des procureurs est complice.
C'est un ordre du peuple ! Arrêtez Do Hak Yeong !
Oh ! N'est-ce pas le procureur Jeong ?
Où ? Où ça ?
Cours !
Regardez par là !
Je vous ai dit que je ne suis pas Jeong Jae Chan !
- Arrêtez ! Vous voyez, je suis complètement différent ! - Vous êtes exactement pareil.
Parlez si vous avez une bouche ! Pourquoi l'avez-vous relâché ?
Je ne l'ai pas relâché.
Que dites-vous ? Vous mentez !
Manifester à moins de 100 m d'un bâtiment gouvernemental est illégal !
Non, attrapez-le !
Si vous me touchez, vous allez être arrêtés pour obstruction à une mission officielle.
Procureur Jeong ! Là, celui qui porte des lunettes ! Avec le col remonté !
Ce grand enfant ! C'est Jeong Jae Chan !
Quoi ? Que dit-il ?
Prenez ça !
- Enquêteur. - J'ai appelé les autorités, donc ça va aller.
Si vous allez par là pour arrêter ce procureur, il va y avoir de gros ennuis.
Mais quand même, ce sunbaenim...
Laissez-le ! Ce sunbae. De toute manière, vous devez partir maintenant ! Vous ne pouvez pas le sauver.
Ah… par là ! Ces deux qui se parlent !
Celui de gauche est notre enquêteur et celui de droite, c'est Jeong Jae Chan !
Comment osez-vous…
Je suis Jeong Jae Chan, du bureau des procureurs de Hangang !
Que dit-il ?
Que faites-vous ?
Procureur Jeong ! Jeong Jae Chan !
Un procureur corrompu devrait partir !
Partez !
Sauvez-moi !
Hé, vous avez vu les informations ?
Do Hak Yeong, ce pauvre fou… il a un dossier judiciaire pour agression et vol.
Pourquoi le procureur a relâché un enculé pareil ?
C'est l'un des deux.
Soit il est incompétent ou il s'est fait soudoyer.
Ce procureur est stupide.
- C'est pas le grand frère de Seung Won ? - C'est vrai, c'est vrai !
Hé ! Ce vaurien était si fier d'avoir un grand frère procureur.
C'est vrai. C'est Jeong Jae Chan.
Ouah, quel incident incroyable !
On va le mettre sur messenger.
Si Jeong Seung Won enregistre notre conversation et qu'il le montre à son grand frère, on va tout de suite se faire arrêter.
Je suis sûr qu'il va nous relâcher.
Son frère est adroit pour relâcher des criminels.
C'est vrai, héhéhé.
Kakaotalk
Que faites-vous là ?
Vous avez ouvert une nouvelle conversation sans moi ?
Comment ont-ils pu vous confondre ?
Il n'y a rien chez ce sunbae qui ressemble au procureur Jeong.
Ils ont entendu une rumeur comme quoi le procureur Jeong était beau, c'est pour ça qu'ils m'ont poursuivi,
vu que je suis beau !
Si vous êtes beau, ils vous attrapent. Je suis un criminel. J'ai commis un grand crime.
Ça a du sens ? Ah.
Ça n'a pas de sens.
Tout le monde pense que vous êtes un procureur du moment que vous portez un costume.
Faites attention.
Allons-y.
Oh, où allez-vous sans moi ? Vous sortez déjeuner ?
- Sunbae ! - Fermez, fermez les portes.
C'est dangereux, donc reste-la et mange à la cafétéria pendant un moment, Procureur Jeong.
Procureur en chef, Chef… Sunbae…
Ah… j'ai faim.
Oh, Enquêteur ! Enquêteur, Enquêteur !
Vous aimeriez déjeuner avec moi ?
Ah, bien sûr, bien sûr…
Allons-y.
L'affaire de Do Hak Yeong sera bientôt bouclée.
En êtes-vous venu à une conclusion ?
M. l'Enquêteur, qu'est-ce que je dois faire ?
Pourquoi ? Vous avez peur de vous faire incendier si vous classez l'affaire et abandonnez les charges ?
Je suis humain, bien sûr, moi aussi je...
n'ai pas peur !
Je vais mener l'enquête et s'il y a des charges, je l'inculperai. Autrement, j'abandonnerai les charges.
Selon les règles.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Aigoo, Maître Lee, bonjour.
Si tu suis les règles, la solution c'est l'inculpation.
Si tu es procureur, tu devrais d'abord prendre en considération les victimes.
Laisse la défense s'occuper de l'accusé.
Si un procureur comme toi prend le parti de l'accusé, qui prendra celui de la victime ?
Depuis quand est-ce le travail du procureur de prendre parti ?
Aigoo, comment se fait-il qu'à chaque fois que vous vous voyez tous les deux, vous vous disputez toujours ?
Aiyoo, bon sang...
Mais qu'est-ce qui vous amène ici, Maître Lee ?
Vous vous souvenez de Hyeon Woo, de l'époque où nous travaillions au bureau des procureurs de Yeonju, pas vrai ? C'était notre greffière.
Bien sûr...
Ah, oui ! J'ai reçu un message il y a quelques jours, au sujet de son mariage.
C'est aujourd'hui. J'ai pensé que vous oublieriez, alors je suis venu vous chercher.
Oui, je devrais y aller...
M. l'Enquêteur, vous êtes censé venir manger avec moi.
Que puis-je faire ? C'est un mariage. Laissez-moi manger à leur buffet...
Pourquoi tu agis de manière aussi puérile ?
- Allons-y. - D'accord. - M. l'Enquêteur !
Euh... Attendez, attendez une minute !
Maître Lee ! Attendez !
Bien, Procureur Jeong. Si vous avez des espèces sur vous, laissez-moi vous emprunter 50 000 wons (40 €).
Arrêtez-vous simplement à un distributeur en chemin.
Je ne veux pas payer de frais.
- Je vous en prêterai, allons-y. - D'accord.
J'ai faim.
Ouah, le temps est agréable aujourd'hui aussi.
Qu'est-ce que Jae Chan a dit ?
Est-ce qu'il va inculper Do Hak Yeong ou non ?
Je n'en sais rien.
Je ne peux pas entrer dans sa tête.
Oh, jolie voiture.
Par hasard, connaissez-vous Han Woo Tak ?
Il semble être proche de Jae Chan.
J'ai fait des recherches à ce sujet, et il était le colocataire de Do Hak Yeong.
Maître, vous ne mettez pas ces choses en lien de manière étrange, n'est-ce pas ?
L'affaire et leur relation n'ont aucun rapport.
Je suis certain qu'il n'y en a pas.
Je suis conscient de combien Jae Chan est tranché par rapport à cela.
Mais c'est une préoccupation. Si les journalistes ou la famille de la victime apprennent cela, ils ne penseront pas comme moi.
Si Jae Chan remet en liberté Do Hak Yeong sans l'inculper,
ils auront des soupçons et diront qu'il l'a relâché à cause de sa relation étroite.
Maître Lee !
Alors, persuadez-le de l'inculper !
Une personne est morte. Ne pas engager de procès, est-ce logique ?
S'il est procureur, il devrait fournir un rapport détaillé, fabriquer une preuve ou que sais-je. Il doit l'inculper d'une manière ou d'une autre.
Persuadez-le.
À défaut, je parlerai de Han Woo Tak aux journalistes.
Le procureur Jeong sera alors blessé.
C'est pourquoi je vous demande de m'aider.
Je ne veux pas non plus que Jae Chan soit blessé.
Le Kimbap de Do
La personne qui a poignardé Jae Chan dans ton rêve...
dis-moi à quoi elle ressemble.
Je n'ai vu que son dos, alors je ne peux pas vraiment dire.
Il faisait environ 1m80.
Il était habillé tout en noir et portait un chapeau. De couleur noire.
Ça ne veut pas s'effacer, merde !
Meurtrier, fils de drogué, meurs !
Hé, idiot, la peinture ne s'enlèvera pas juste en frottant.
Il faut que tu utilises ça.
Tant mieux pour toi, enfoiré.
Ça doit être tellement bien de savoir tant de choses.
Quoi qu'il en soit, je suis heureux que tu aies été relâché.
À quoi bon ?
Tout le monde fait ce genre de connerie en m'insultant de meurtrier.
Meurtrier
­
Je le savais.
J'ai entendu dire qu'il aurait pu se produire quelque chose de très grave hier parce que les journalistes savent à quoi vous ressemblez maintenant. Mais !
Vous êtes habillé comme ça. Qu'est-ce que vous essayez de faire, franchement ?
- Hé, Jeong Seung Won ! Tu aurais dû essayer de l'en empêcher. - Mais, je...
Changez-vous. Tout de suite !
Oui.
J'ai un sweat à capuche dans ma chambre, Hyung.
Je vais me faire gronder par le chef.
Vous pouvez vous changer là-bas.
Se faire gronder c'est mieux que d'être terrorisé.
Aïe. Lâchez-moi.
Quand est-ce que l'affaire de Do Hak Yeong sera bouclée ?
Je dois en décider après avoir terminé d'interroger les témoins aujourd'hui.
Ça ne sert à rien de faire traîner les choses.
Vous ne pouvez pas simplement l'inculper ?
Je crois que c'est le seul moyen pour que vous soyez en sécurité.
Non, je disais simplement ça. Ne vous inquiétez pas de ce que j'ai dit.
Qu'est-ce que ça veut dire le relâcher ?
Le bureau des procureurs est complice.
C'est un ordre du peuple ! Arrêtez Do Hak Yeong !
Qu'est-ce que ça veut dire le relâcher ? Le bureau des procureurs est complice.
Le bureau du procureur est complice.
Comment le suspect a pu être relâché? - Comment le suspect a pu être relâché?
Le bureau du procureur est complice. - Le bureau du procureur est complice.
C'est l'ordre... - Regardez!
- Oh, ce n'est pas ce procureur Jeong ? - Non, ce n'est pas moi.
Oh, attrapez-le, attrapez-le, attrapez-le !
- Oh ! C'est bien Jeong Jae Chan! - Je vous dis que ce n'est pas moi !
Que voulez-vous dire par là ? Si ce n'est pas vous, pourquoi vous vous êtes déguisé ?
- Aïe, lâchez-moi ! - Venez par là !
Sauvez-moi !
Hé, s'il vous plaît, lâchez-moi.
Il y avait plus de manifestants aujourd'hui. Vous avez vu ça ?
Oui, c'est bien dommage pour le procureur Jeong.
À ce rythme, il va amasser un million d'anti-fans.
Il y a une anti-fan ici aussi.
Comment ça une anti-fan ? Je vais me faire virer si tu dis ça.
Omo. Procureur Jeong. Vos vêtements sont...
Ah ça. Il y a une histoire.
Je vais me changer et serai bientôt là.
Qu se passe-t-il ? Il porte toujours des costumes, mais le voir porter ce genre de vêtements...
Quel look moderne !
Le fait qu'il y ait un procureur avec ce genre de look, ça ne vous rend pas super heureuse ?
Tellement mignon !
Tu disais qu'il était du genre fatiguant.
Ça me donne envie de le voir jusqu'à ce que j'en sois fatiguée.
Excusez-moi... Où se trouve le bureau du procureur Jeong Jae Chan ?
Ah, oui. Pour quelle raison êtes-vous venue voir le procureur Jeong ?
Je suis venue pour une enquête.
Je suis Kim Sung Ja.
Ah ! Vous êtes la personne qui travaillait au domicile de Yoo Soo Gyeong.
Oui. C'est cela.
Bien. Suivez-moi, je vous prie.
Oui.
Le Procureur Jung sera bientôt là, alors attendez dans le bureau.
Oui.
Mais qui est-elle?
Tu sais.
C'est la 1ère personne qui a trouvé le corps de Yoo Su Kyung.
Ah, j'ai compris.
Elle doit être le principal suspect. - Non, c'est juste un témoin.
Je vois. C'est juste un témoin.
Do Hak Yeong relâché... Le bureau des procureurs ne pourra pas éviter les critiques résultant de son enquête médiocre.
Tribunal de Corée
Journaliste Bong Do Hyeon
Total des commentaires : 9783
Sunbae. Vous savez l'article que vous avez écrit ? Celui où vous critiquez le bureau des procureurs ?
Il a plus de 9000 commentaires.
Félicitations ! Quel est votre secret ?
Mais cette petite, vraiment !
Un procureur devrait faire enfermer une personne qui a un casier judiciaire...
Ils mettent en avant le fait qu'ils savent taper sur un clavier.
Est-ce qu'on remet des diplômes autorisant un internaute à révéler les informations personnelles d'autrui ?
Je peux comprendre le procureur Jeong Jae Chan.
Lui-même est une ordure. Comment une ordure pourrait-elle punir une autre ordure ?
Une ordure ?
Ces petits... !
Vous pouvez être poursuivi en justice pour attentat à la pudeur à cause de commentaires comme celui-ci.
Je n'ai absolument pas peur
parce que le procureur Jeong Jae Chan me relâchera avec son enquête médiocre.
Avez-vous des preuves que l'enquête n'a pas correctement été menée ?
Procureur Jeong Jae Chan, vous ne pouvez pas dire des choses comme ceci ici.
C'est le procureur Jeong Jae Chan. Même l'heure du commentaire est bizarre !
Ces cafards. Je devrais juste leur briser tous les doigts.
Trier par : commentaire empathiques
Qu'est-ce que c'est que ça ?
La photo de la scène du crime de Yoo Soo Gyeong avec les traces de sang me rappelle cette photo.
Ah ! Sunbae ! Sunbae, il faut que voyez ça !
Ah ! Qu'est-ce qu'il y a encore ?